简单比较谷歌翻译和有道翻译的准确度

  今天在写一篇报道时,尝试用谷歌翻译有道翻译对同一段英文短语进行"英语→中文"的翻译比较。

  英文短语是这样的:

A fix for the sign-in/connection issues that some of you were having. Please download this latest version and try signing in again.

  youdao-fanyi-logo-small.gif 有道翻译的结果是:

修为签到/连接问题,你们当中的一些人在。请下载最新版本中,再签。

  translate_beta_res.gif 谷歌翻译的结果是:

修正登录/连接的问题,你们中的一些人有。请下载这个最新版本,并再次尝试登录。

  很显然,谷歌翻译的准确度更高一些,也相对更符合中文的表述方法。谷歌翻译现在已经成为我查看一些英文报道的必备工具。

  查看单个英文单词,每次打开谷歌翻译,有点烦琐。我建议你用 Google 工具栏,上面有个字词翻译器,随指随译,很方便。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

菜鸟品网
1
如何关闭微信朋友圈?

不知从什么时候起,我们似乎不太愿意更新微信朋友圈了。从一开始的什么都发朋友圈,到有选择地发一些内容,到最后不想再发朋友圈,是新奇感的消失,是怕别人说矫情,是不想让领导知道自己的私人生活,可能都有一些吧 …

菜鸟品网
1
WordPress 文章定时发布失败的解决方法

因为“阿里客栈”网站要发多篇文章,用到 WordPress 的文章定时发布功能,结果显示发布失败,不知从什么时候起这个不可用了。 网上一搜索,竟是普遍问题,也提供了多个解决方案,选择了一种,试验有效, …

菜鸟品网
2
如何删除“我的电脑”页面的”腾讯视频“图标?

不知什么时候发现”我的电脑“的其他设备列表中多了个”腾讯视频“的图标,打么打不开,删么删不了,显示”找不到应用程序“的错误提示。 这应该是安装”腾讯视频“软件时自动添加上的,软件本身可能是为了方便用户 …