简单比较谷歌翻译和有道翻译的准确度

  今天在写一篇报道时,尝试用谷歌翻译有道翻译对同一段英文短语进行"英语→中文"的翻译比较。

  英文短语是这样的:

A fix for the sign-in/connection issues that some of you were having. Please download this latest version and try signing in again.

  youdao-fanyi-logo-small.gif 有道翻译的结果是:

修为签到/连接问题,你们当中的一些人在。请下载最新版本中,再签。

  translate_beta_res.gif 谷歌翻译的结果是:

修正登录/连接的问题,你们中的一些人有。请下载这个最新版本,并再次尝试登录。

  很显然,谷歌翻译的准确度更高一些,也相对更符合中文的表述方法。谷歌翻译现在已经成为我查看一些英文报道的必备工具。

  查看单个英文单词,每次打开谷歌翻译,有点烦琐。我建议你用 Google 工具栏,上面有个字词翻译器,随指随译,很方便。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

菜鸟品网
12
Hostinger 免费主机网站迁移到 000webhost 的步骤

原来在 Hostinger 免费主机上搭建了一个网站,今天提示原免费主机将在两个月后关闭,不过,服务商将继续提供免费主机,不过,需要将网站转移到据说专用且更先进的平台 – 000webho …

菜鸟品网
10
ShadowRocket:iPhone XS 手机不越狱科学上网的方法

我用 iPhone 手机不喜欢越狱,也不喜欢为了下载个 App 要切换到美国区ID,所以一直没找到好的科学上网的方法。 近日看到 ShadowRocket 相关介绍,试用了一下,果然方便,记录一下。 …

菜鸟品网
10
纯代码部署 WordPress 博客侧边栏“网站统计”功能

发现有些用 WordPress 博客程序架设的网站会有个“网站统计”模块,列出了建站时间、运行天数、文章数目、浏览次数,及最后更新时间等信息,觉得还是挺实用的,于是也准备给自己的网站添加一个。 当然, …